Italienisch-Englisch Übersetzung für resa

capitulationIn other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts. In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti. I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading. In conclusione, sono particolarmente insoddisfatto della resa dell'Assemblea per quanto riguarda la massima applicazione dei risultati ottenuti in prima lettura. Nevertheless, I should like to point out that this 'management' was, in fact, yet another capitulation to the 'precautionary principle', which requires action before any proper reflection. Ciononostante, desidero puntualizzare che la "gestione” si è di fatto rivelata l'ennesima resa al "principio di precauzione”, che impone di agire prima di riflettere adeguatamente.
submission
us
Another speaker, Mrs Lucas, called on the presidency to publish the submission to the International Court of Justice. L’onorevole Lucas ha chiesto alla Presidenza di pubblicare la dichiarazione resa alla Corte internazionale di giustizia. In the name of a non-existent realism, the recommendation distorts the nature of the problem from a social to a medical problem, something which results in submission and defeatism. In nome di un finto realismo, la raccomandazione stravolge la natura del problema che da questione sociale diventa questione medica, portando alla resa e al disfattismo. The Council has also not been transparent, and I would like a copy of the letter that contains the presidency's submission to the ICJ to be made widely available. Il Consiglio, inoltre, non è stato trasparente e vorrei che fosse resa disponibile una copia della lettera contenente la dichiarazione della Presidenza alla Corte internazionale di giustizia.

surrender
us
They are in essence a surrender to political might. Sono essenzialmente una resa al potere politico. It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny. Sarebbe semplicistico considerare l’adesione al NAFTA come una resa del Canada al proprio destino economico. If then, too, negotiations 'as usual' are our only option, this will mean political surrender. Se anche in tal caso i "consueti” negoziati saranno l'unica opzione a nostra disposizione, saremo di fronte a una resa politica.